Перевод: с португальского на русский

с русского на португальский

С русского на:
Португальский
С португальского на:
Все языки
Английский
Русский
Французский

a ser assim

Толкование Перевод

1 ser

I m
1) существо

2) существование

3) реальность, действительность

4) pl всё живое
II vi
1) употр как глагольная связка при обозначении времени, состояния, профессии, национальности, принадлежности и т. п. и в безличных оборотах

é meio-dia — полдень

é meia-noite — полночь

era ao cair da noite — это было в сумерки

sou doente — я болен

ele é médico — он врач

sou polonês — я поляк

ser natural de — быть родом из

esta casa é de meu pai — это дом моего отца

a mesa é de madeira — стол деревянный

é necessário — необходимо

é óbvio — ясно

2) употр как вспомогательный глагол для образования страдательного залога

foi escrito — было написано

foi dito — было сказано

3) подчёркивает выраженную в предложении мысль

quando é que vens? — когда же ты придёшь?

eu é que não vou — я-то уж не пойду

isso era que eles não queriam — дело в том, что они не хотели

4) быть, существовать

5) случаться

que foi? — что случилось?

que será de mim? — что со мной будет?

••

- ele não é para brincadeiras
- esse negócio não é com ele
- a como é o metro do pano?
- que efeito dele?
- a não ser que
- assim seja!
- ser bom para...
- era uma vez

Portuguese-russian dictionary > ser
2 a

I pron
1) её

vejo-a — я её вижу

2) эта; та

é a que está sentada — это та, которая сидит

minha irmã se chama Maria, a de meu amigo - Margarida — мою сестру зовут Марией, а сестру моего друга - Маргаритой
II
определённый артикль женского рода

a pátria — родина

a família — семья
III (ao, à) prep
1) в сочетании с местоим передаётся дат п

eu só escrevo a ele — я пишу только ему

2) с последующим прямым дополнением передаётся вин п

ele quer muito aos filhos — он очень любит своих детей

3) при обозначении места

а) на вопрос где? в, на, к

a poucos passos daqui — в нескольких шагах отсюда

a pouca distância de mim — на небольшом расстоянии от меня

ao norte — к северу

à janela — у окна

б) на вопрос куда? в, на, к

ela vai a Moscou — она едет в Москву

ir a caça — идти на охоту

subir ao telhado — взбираться на крышу

virou-se a mim — он повернулся ко мне

4) при обозначении расстояния, промежутка до

de Lisboa a Coimbra — от Лиссабона до Коимбры

5) употр при обозначении времени, срока, даты

a que horas? — в котором часу?

de domingo a segunda-feira — с воскресенья на понедельник

aos trinta anos — в тридцать лет

de hoje a oito dias — через неделю

às três — в три часа

ao tempo dele — в своё время

a tempo — вовремя

nasceu a trinta de dezembro — он родился тридцатого декабря

a partir desse dia — начиная с этого дня

ao pôr do sol — на закате

6) употр при обозначении орудия, средства, способа

escrever à máquina — печатать на машинке

fechado à chave — запертый на ключ

bordar a ouro — вышивать, шить золотом

pintura a óleo — картина маслом

à portuguesa — на португальский лад, манер

7) употр. при обозначении цены, меры

a dez centavos cada um — по десяти сентаво штука

medir a metro — мерить на метры

aos centos — сотнями

ao juro de cinco por cento — по пяти процентов

8) с последующим инфинитивом обозначает

а) условие

a ser assim — если бы это было так

a ser isso verdade — если это правда

б) необходимость

sou eu a jogar — сейчас мне играть

в) близость во времени

estão a chegar — они сейчас прибудут

г) намерение

estou a partir — я собираюсь уезжать

д) продолжительность действия

estou a ler — я читаю, я занят чтением

е) в форме ao передаётся деепричастным оборотом

ao fazer isso — делая это

ao entrar — входя

9) входит в многочисленные наречные выражения

a cavalo — верхом

a galope — галопом

a pé — пешком

a toda a pressa — во весь опор

a custo — с трудом

a retalho — в розницу

a título de — под предлогом, под видом

à direita — направо

a excepção — за исключением

às cegas — вслепую

às vezes — иногда

à pressa — наскоро, поспешно

à noite — ночью

à força — силой

matar à fome — уморить голодом

••

- a meu ver
- a seu gosto
- cheirar a rosas
- a convite
- dia a dia
- gota a gota
- passo a passo

- dois a um
- ensinar a nadar
- aprender a ler
- o melhor a fazer IV m = A
1) a (первая буква португальского алфавита)

2) скр от are см are

3) a (первая величина в системе, где порядок обозначен буквами)

4) грам определенный артикль женского рода

5) грам ее ( личное местоимение женского рода)

6) грам предлог в ( направление)

••

- de A a Z
- nem A nem B
- provar por a mais b

Portuguese-russian dictionary > a
3 mesmo

I adj
1) тот же, тот же самый; такой же

ao mesmo tempo — в то же время

do mesmo modo — таким же образом

pela masma razão — по той же причине

ser sempre o mesmo homem — оставаться всегда самим собой

2) ( после сущ или местоим) сам, самый

ele mesmo o diz — он сам это говорит
II m
то же самое

o mesmo se deu comigo — то же самое было (случилось) и со мной

isso é o mesmo — это то же самое

isso para mim é o mesmo — мне это безразлично

isso vem a dar no mesmo — это приводит к тому же
III adv
1) даже

ainda mesmo que — если бы даже, хотя бы

ainda mesmo que assim fosse — если бы даже так оно и было

nem mesmo — даже не

2) точно

agora mesmo — сию минуту, сейчас же

hoje mesmo — сегодня же

assim mesmo — всё же

mesmo assim — тем не менее

de si mesmo — сам, по собственному почину

por isso mesmo — именно поэтому

Portuguese-russian dictionary > mesmo
4 dado

I adj
1) дозволенный

2) даровой, бесплатный

••

a cavalo dado não se olha ao dente — псл дарёному коню в зубы не смотрят

3) общительный; непринуждённый

ser dado — быть общительным

4) данный

em dado momento — в данный момент

5) датированный
II m
1) данные, сведения

2) условие

isto não foi do dado — это не было обусловлено

3) назначение

•

o dado da festa é a gente se divertir — на то и праздник, чтобы люди веселились
III m
игральная кость

••

- o dado está lançado
- dado que assim seja...

Portuguese-russian dictionary > dado
5 não

I adv
нет; не

não dizer sim nem não — не говорить ни да ни нет

dizer que não — отказывать

não é assim? — разве не так?

não há muito — недавно

não mais — не более; только

não só... mas também — не только..., но и...

não muito depois — спустя некоторое время, вскоре

não tem nada — это ничего не значит

não há tal coisa! — ничего подобного!
II m
отказ

receber um não — получить отказ

pelo sim, pelo não — на всякий случай

••

- a não ser que

- pois não!

- um não-sei-quê

Portuguese-russian dictionary > não

См. также в других словарях:

Só Sei Ser Feliz Assim — Infobox ESC entry song = Só Sei Ser Feliz Assim caption = year = 2001 country = Portugal artist = Marco Quelhas, Tony Jackson as = MTM with = language = Portuguese languages = composer = Marco Quelhas lyricist = Marco Quelhas conductor = place =… … Wikipedia
Taciano — Icono de Taciano el asirio. Taciano o Taciano el sirio (h.120 h.180) fue un escritor cristiano del siglo II, discípulo de San Justino y fundador del encratismo. Su vida y su doctrina se conocen a través de comentarios de autores posteriores como… … Wikipedia Español
Translations of The Lord's Prayer — The Lord s Prayer is a common tool used to compare languages. Since the publication of the Mithridates booksTwo examples are Mithridates de differentis linguis , Conrad Gessner, 1555; and Mithridates oder allgemeine Sprachenkunde mit dem Vater… … Wikipedia
Como Tudo Começou — Infobox ESC entry song = Como Tudo Começou caption = year = 1999 country = Portugal artist = Rui Pedro Neto de Melo Bandeira as = Rui Bandeira with = language = Portuguese languages = composer = Jorge do Carmo lyricist = Tó Andrade conductor =… … Wikipedia
Festival da Canção — Le Festival da Canção est un concours de chanson portugais permettant de choisir le représentant du Portugal pour le Concours Eurovision de la chanson depuis qu ils ont rejoint le concours en 1964. Gagnants Année Chanson Artiste… … Wikipédia en Français
Floribella (telenovela brasileña) — Saltar a navegación, búsqueda Floribella Brasil Nombre comercial Floribella Muito mais que uma novela. Año 2005 2006 Origen Brasil … Wikipedia Español
Idioma gallego — «Gallego» redirige aquí. Para otras acepciones, véase Gallego (desambiguación). Gallego Galego Hablado en España Región Noroeste de la Península Ibérica … Wikipedia Español
Список телесериалов по наименованию — Содержание 1 Русскоязычные 2 На других языках 3 0 9 4 Латиница … Википедия
Portugal beim Eurovision Song Contest — Bilanz Übertragende Rundfunkanstalt RTP Erste Teilnahme 1964 Anzahl der Teilnahmen 43 Höchste Platzierung 6 (1996) Höchste Punktzahl 92 (1996) Niedrigste Punktzahl 0 (1997) Punkteschnitt (s … Deutsch Wikipedia
Portugal au Concours Eurovision de la chanson — Portugal Radio diffuseur RTP Émission de présélection Festival da Canção Participations 1re … Wikipédia en Français
Letícia Spiller — Saltar a navegación, búsqueda Plantilla:Info/Ator Letícia Pena Spiller (Rio de Janeiro, 19 de junho de 1973) é uma atriz brasileira. Começou sua carreira como uma das paquitas do antigo programa Xou da Xuxa e recentemente atuou na novela Duas… … Wikipedia Español

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с португальского на русский

a ser assim

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с португальского на русский

a ser assim

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: